IBoT 4.9 (CTH 335) [by HPM Mythen]

IBoT 4.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]x[ ]

2′ 2 [ pá]r‑za-wärts:;
Para(?):{DN(UNM)} ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG ]

3′ 3 [ ka]r‑pí‑išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}3 k[ar?‑tim‑mi‑ia‑azZorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP;
grollen:3SG.PRS.MP ]

4′ [ša‑a‑u‑wa]‑a[r]toben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA‑TAM‑[MAebenso:ADV ]

5′ 4 [ le‑e‑la‑n]i‑ia‑an‑zawütend werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wütend werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e[z‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 5 [ ]

6′ [ ] 6 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑ra‑ez‑z[i]erheben:3SG.PRS 7 [ ]

7′ 8 [ ] 9 ⸢na!⸣‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}6 GIŠte‑pa‑[ašLöffel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}7 ]

8′ 10 [ ]x‑⸢an⸣ x x[ ] 10

Text bricht ab